01.10.2006
Ivar Combrick ist tot
Okay, ich habe es nicht mitbekommen und es paßt auch nur so halb in dieses Blog rein, aber Ivar Combrick ist tot. Er war bei Pro7 für Syncronisation von den Simpsons und Futurama zuständig.
Ivar verstarb am 15. September diesen Jahres und er ist einer der Gründe, warum ich deutsche Serien nicht schaue. Mit seinem Dilentantismus hat er mir den Spaß an den Simpsons genommen. Aber damals war ich noch jung und unerfahren. Hier einige Beispiele:
- Debugger – Entwanzer
- Second Hand Smoking – Rauchen aus zweiter Hand
- Und natürlich die Alternative-Kontroll-Löschung für CTRL-ALT-DEL.
Die Fehler sind so schlimm, dass es sogar eine Webseite gibt, die sich mit diesen BARTs (Bugs And Rigged Translations) beschäftigt. Auch ein Zeitartikel existiert dazu.
Man soll über tote Leute ja nicht schlecht reden, aber Ivar hat mich beruflich nicht überzeugt. Er ist einer der Gründe für dieses Blog. Danke dafür.
Schlagwörter: Ivar-Combrick, Syncronisation
Starkiller said, [Offical comment]
Oktober 1, 2006 at 13:30
auch von mir ein großes Dankeschön an Ivar. Danke das Übersetzungen oft tatsächlich genauso schlecht sind wie ihr Ruf.
Ich werde an dich denken wenn ich das nächste Mal bei Ikea bin.
Fuzz said, [Offical comment]
Oktober 2, 2006 at 12:50
Wie sieht ein Ivar aus? Link?
Starkiller said, [Offical comment]
Oktober 2, 2006 at 20:43
So sieht IVAR aus