Der Artikel Hollywoods Piraten-Paranoia sorgt für schlechte Synchronisationen ist in diesem Zusammenhang recht lesenwert. Es geht zwar eher um das benachbarte Genrie von Kinofilmen, aber das soll uns weiter mal nicht stören.

Der Druck auf die Synchro-Studios nimmt weiter zu:

• Aus Zeitgründen bekommen die Sprecher oft nur eine Vorabversion des Films zu sehen. Oder einfach auch nur den Text. Mimik und Gestik des Originals fallen so weg.
• Ebenso aus Zeitgründen werden die Rollen getrennt gesprochen. Es findet also kein Dia- sondern ein Monolog im Studio statt.
• Vor der Türe steht ein Leibwächter, damit niemand einfach Schallwellen mitgehen läßt.
• Der Trend zum zeitgleichen Anlauf von Kinofilmen weltweit verstärkt diesen Trend mitunter

PS: Am Wochenende hatte ich das “Glück” die Folge “Homer Simpson, This is Your Wife” (ergibt zwar gerade einen 404, das sollte aber der richtige Link sein) sehen zu dürfen. Dort ist die Syncronstimme von Marge schon ersetzt worden. Da ist natürlich ein Unterschied zu hören.

Worüber ging nochmal dieses Blog nochmal? Achja, über englischsprachige Serien. Glück gehabt.